Annonce
Ugeavisen Haderslev

Naue om æ sproch

Helene Hellesøe Appel er klummeskribent på Ugeavisen Haderslev. Hun er klaverlærer, koordinator og byrådskandidat for Enhedslisten. Foto: Stine Hygum

I 2012 var jeg i praktik i Nordens Hus i Reykjavik - et hus dedikeret til det nordiske kultursamarbejde. Selvom huset var placeret i Islands hovedstad, var der egentlig overraskende få islændinge blandt mine kolleger. Faktisk var næsten hele norden repræsenteret i huset og jeg arbejdede tæt sammen med finnere, danskere, svenskere og nordmænd. Sammen talte vi blandinavisk. Der var en uskreven regel om, at man ikke talte engelsk, så jeg kæmpede ofte med at forstå min chefs blanding af svensk og islandsk. Men vi lærte da med tiden at forstå hinanden.


Mit sommerferie-projekt er at lære at tale tysk. Det lyder måske lidt fjollet, for jeg er sproglig student og har dermed haft tysk både i folkeskolen og i gymnasiet. Alligevel kan jeg ikke tale sproget og jeg hører det samme fra rigtig mange af mine jævnaldrende.

Helene Hellesøe Appel


Annonce

Mit sommerferie-projekt er at lære at tale tysk. Det lyder måske lidt fjollet, for jeg er sproglig student og har dermed haft tysk både i folkeskolen og i gymnasiet. Alligevel kan jeg ikke tale sproget og jeg hører det samme fra rigtig mange af mine jævnaldrende. Jeg tror ikke, at mine manglende evner har noget med mine lærere at gøre, men jeg husker det som om, der var en generel tendens til, at man ikke gad tale tysk og at det måske ligefrem var lidt pinligt. Hvad skyldes det?

I dag misunder jeg mine forældre og generelt folk fra deres generation for deres sprogkundskaber. Og nu synes jeg faktisk, at det pinlige er, at jeg nogle gange bliver nødt til at ty til engelsk, når jeg bevæger mig bare én time i bil sydpå. Selvfølgelig hvis ikke jeg er så heldig, at folk kan tale dansk, hvilket mine med-slesvigere som regel kan.

Hvor kunne det være dejligt, hvis man her i grænselandet ubesværet kunne tale både dansk, sønderjysk og tysk. For jeg kan jo heller ikke blive ved med at sige, at vi da skal passe godt på vores sproghistorie her i landsdelen, når jeg ikke selv gør andet end at tale mit flade rigsdanske. Indrømmet… Jeg er ikke opdraget til at tale æ sproch, så det ville være enormt unaturligt, hvis jeg pludselig slog over i et klingende sønderjysk, men nogle gange glemmer jeg endda ordet "mojn".

I mit arbejde her i Haderslev drømmer jeg også om endnu mere kulturudveksling med vores naboer på den anden side af “hegnet”. Jeg er rigtig glad for den tyske kultur her i landsdelen og jeg synes, det er rigtig spændende at bo i en by med en sådan mangfoldighed og hvor tosprogethed er ganz normal.

Annonce
Annonce
Ugeavisen Haderslev

Tørst: Ølvognen blev tørlagt under sankthansfest i damparken

Annonce
Annonce
Ugeavisen Haderslev

Louise Wiveson Nielsen er udlært møbelpolstrer

Annonce
Forsiden netop nu
Ugeavisen Haderslev

Først erobrede de Svendborg Havn: Kammerateriet-kammerater åbner strandbar i Haderslev

Ugeavisen Haderslev

Vinbonden på Årø drømmer om at udvide med besøgsdestilleri

Ugeavisen Haderslev

Haderslev Rotary Klub donerer 100.000 kr. til velgørenhedsprojekter

Ugeavisen Haderslev

Frøs Sparekasse forlænger navnesponsorat

Ugeavisen Haderslev

Uddeling af midler til krisecenter og lektiecafe

Ugeavisen Haderslev

Kendt fra TV: Rosa kom til Haderslev for at spise forårsmousse

Ugeavisen Haderslev

På Vojens Gymnastik- og Idrætsefterskole springer eleverne sikkert

Ugeavisen Haderslev

Få overblik over festlighederne den 29. juni

Ugeavisen Haderslev

Tysk træner skal stå i spidsen for SønderjyskE Fodbold

Ugeavisen Haderslev

Hurtig aktion: Lokal festarrangør genopliver Sankt Hans festen i damparken

Ugeavisen Haderslev

HIF-atleterne fik en god høst ved de vestdanske ungdomsmesterskaber

Ugeavisen Haderslev

Naturløb skal skabe sjove og lærerige oplevelser for børn og voksne

Ugeavisen Haderslev

Pletskud fra Haderslev by: Lokale piger vinder fotokonkurrence og en Tivoli-tur for hele klassen

Ugeavisen Haderslev

Sæsonafslutning hos Boldts

Ugeavisen Haderslev

Det bliver vildt: Tæller ned til åbningsfest for Sunset i Haderslev

Ugeavisen Haderslev

Lokale laver cirkusuge for flygtninge og udsatte børn

Ugeavisen Haderslev

Når dagen er længst

Ugeavisen Haderslev

Visens Skib giver to gratis havnekoncerter på Aarø

Ugeavisen Haderslev

Sct. Hans fest ved Starup Kirke

Ugeavisen Haderslev

Arkæologi Haderslev fejrer 500-årsdagen for hertug Hans den Ældre

Ugeavisen Haderslev

Simmersted Friskole udvider: Nu kan man også gå i 9. klasse

Annonce