Annonce
Ugeavisen Bramming

Mogens Hansen vender tilbage

Mogens Hansen holder torsdag aften foredrag om danske bibeloversættelser fra 1490 til 2020 anskuet i kulturhistorisk belysning. Arkivfoto
Egnsmuseets tidligere museumsinspektør, Mogens Hansen, holder foredrag om ”Danske bibeloversættelser 1490-2020 i kulturhistorisk belysning”.

BRAMMING: Mogens Hansen var leder af Bramming Egnsmuseum fra 2006 til 2019, og torsdag aften den 19. november vender han tilbage til sit gamle museum med et spændende foredrag om den vigtigste bog – Bibelen. Eller rettere sagt – de mange danske oversættelser af bibelen, som gennem tiden har udgjort fundamentet for kristne her i landet.

Emnet har i årevis været Mogens Hansens store interesse, og nu har han helliget sit otium til disse bibeloversættelser, som hans foredrag handler om – vinklet i kulturhistorisk belysning.

Bibelen og dele af den har været oversat til dansk gennem mere end 500 år - fordelt på 20 udgaver af Det gamle Testamente, og hver gang en ny oversættelse blev offentliggjort, gav det stor diskussion. Derfor blev gamle udgaver genoptrykt samtidig med, at nye kom til.

Annonce

Oversættelserne er primært præget af skiftende teologiske tolkninger og forskellige valg af udgangspunkt for oversættelserne; alt efter om det har været pavekirkens bibel på latin, jødiske hebraiske tekster, Luthers tyske bibel, græske oversættelser eller et mix, har det resulteret i meget forskellige tekster.

At oversætte er en umulig opgave, hvis man vil have nuancerne med fra et sprog til et andet.

Mogens Hansens foredrag giver da også eksempler på, hvordan dette har givet anledning til overraskende misforståelser og teologiske fornyelser. Desuden findes der ingen originale manuskripter hverken af Det Gamle eller Det Nye Testamente. De bevarede, håndskrevne manuskripter er alle afskrifter af afskrifter, som afviger mere eller mindre fra hinanden.

Endelig har det danske sprog ændret sig meget, og de ældste oversættelser er svære at forstå for en nutidsdansker.

De arrangerer

Det er Historisk Samfund for Ribe Amt, der sammen med Bramming Egnsmuseum har arrangeret aftenen, hvortil der er gratis adgang for medlemmer af Lokalhistorisk Forening for Brammingegnen, Det Antikvariske Selskab og Esbjerg og Omegns Museumsforening samt Historisk Samfund for Ribe Amt.

For andre er der entré på 50 kroner.

Annonce
Annonce
Ugeavisen Bramming

XL 1000 BPI-puder til Røde Kors

Annonce
Annonce
Ugeavisen Bramming

60 flethjerter gør Hunderup juleklar

Annonce
Forsiden netop nu
Ugeavisen Bramming

Det har du ikke set før: Et hæklet juletræ lyser op ved Baghuset

Ugeavisen Bramming

Så kom julen til Darum

Ugeavisen Bramming

Pakke-december på Solgården

Ugeavisen Bramming

Hvad er det: Komplementær hormonterapeut åbner egen klinik

Ugeavisen Bramming

Jytte flytter frisørstolen til Vejrup

Ugeavisen Bramming

Alt ved de gamle efter valget: I vores lokale bestyrelse har vi en snak om fornyelse

Ugeavisen Bramming

Marken med minderne gror til

Ugeavisen Bramming

Miklo og Matthæus var med til at vække julemanden

Ugeavisen Bramming

Trehjuleren var hovedperson

Ugeavisen Bramming

Kogte mad og vaskede tøj i vand fra Sneum å

Ugeavisen Bramming

Øllerne overhaler bilerne hos Verner i Vejrup

Ugeavisen Bramming

Dejlig musik!

Ugeavisen Bramming

EM-trøjerne var et kæmpehit

Ugeavisen Bramming

En berømt cykelrytter, en gangsterboss og nisser: Børnescenen har premiere på De vilde Ris

Ugeavisen Bramming

Karina prøver at masseproducere hendes enkle engle

Ugeavisen Bramming

Danmarks største nulevende jazznavn spiller i Bramming: Jesper Thilo giver torsdag aften prøver på sin humor og saxofon

Ugeavisen Bramming

Nisser huserer på banegården

Ugeavisen Bramming

5. klasse på Egekratskolen var bedst til at skabe bevægelse med teknologi

Ugeavisen Bramming

Mettes femte salon ligger i Bramming

Ugeavisen Bramming

”Nyt og gammelt” men alt er unikt

Ugeavisen Bramming

De personlige stemmetal

Annonce